Les messages présents sur cette page appartiennent à leurs auteurs. Tout abus pourra être puni.
Page 532 / 3055
Page 532 / 3055
| [2010-05-12 14:41:56] | <lepoy> | tu vas bien sinon ? |
| [2010-05-12 14:42:21] | <Lotharius> | d'habitude, c'est moi qui se fait plagier ! |
| [2010-05-12 14:42:45] | <Lotharius> | ouais ouais, ça va pas trop mal. J'ai reçu un mail d'une agence de traduction pour laquelle j'avais passé un test. |
| [2010-05-12 14:43:17] | <Lotharius> | ils me répondent “voici la corectiond e votre test”. Le bilan est globalement bon, mais ils ne me disent pas si ça leur convient. |
| [2010-05-12 14:43:21] | <Lotharius> | Un peu bizarre. |
| [2010-05-12 14:44:05] | <Be@> | c'était une évaluation pur voir s'il allaient te confier des traductions ? |
| [2010-05-12 14:44:10] | <Be@> | pour* |
| [2010-05-12 14:44:38] | <Lotharius> | Un peu comme si tu vas à la boulangerie, que tu demandes bêteemnt “il vous reste des baguettes ?” que la boulangère te réponde oui, et va s'occuper du client suivant :s |
| [2010-05-12 14:44:43] | <Lotharius> | oui, BA. |
| [2010-05-12 14:45:25] | <Be@> | il te font certainement une réponse bateau pour te faire patienter |
| [2010-05-12 14:46:23] | <Be@> | c'est courant |
| [2010-05-12 14:46:36] | <Lotharius> | ben j'ai renvoyé une réponse en disant “oui et donc, est-ce assez bon ?” |
| [2010-05-12 14:46:45] | <Lotharius> | je vient de recevoir la réponse à l'instant même tiens. |
| [2010-05-12 14:46:48] | <Lotharius> | “Unfortunately this test text wa not up to Tetras standards.” |
| [2010-05-12 14:46:56] | <Lotharius> | voilà, suffisait de le dire directement. |
| [2010-05-12 14:47:53] | <Lotharius> | un peu sévère, je n'ai oublié de traduire qu'un mot – “seulement”. Mais bon., |
| [2010-05-12 14:47:54] | <lepoy> | bon petit jeu sympa : http://www.youtube.com/watch?v=P9KPJlA5yds |
| [2010-05-12 14:48:03] | <Lotharius> | (je viens, pas je vient) |
| [2010-05-12 14:48:05] | <lepoy> | erf mauvais lien |
| [2010-05-12 14:48:13] | <lepoy> | http://www.lelombrik.net/jeux/31379/secret-exit.html |
| [2010-05-12 14:48:51] | <Be@> | tu veux rester indépendant ou tu regardes aussi pour rentrer dansu ne boite ? |
| [2010-05-12 14:53:33] | <Lotharius> | ça n'existe quasiment plus les traducteurs salariés dans une entreprise |
| [2010-05-12 14:53:42] | <Lotharius> | mais sinon pourquoi pas, c'est e que je faisais en Belgique. |
| [2010-05-12 14:54:04] | <Lotharius> | Le plus courant c'est indépendant sous-traîtant pour des agences de traduction. |
| [2010-05-12 14:56:08] | <Be@> | j'ai pas vraiment de vue sur ce marché, je pensais pas que c'était si externalisé |
| [2010-05-12 14:57:33] | <Be@> | bon je vais manger @+ |
| [2010-05-12 14:57:39] | <Lotharius> | j'y arrive pas au niveau 8 lepoy$ |
| [2010-05-12 14:57:51] | <Lotharius> | bopn app' |
| [2010-05-12 14:58:48] | <lepoy> | il est super dur ce jeu |
| [2010-05-12 14:59:20] | <Lotharius> | ah trouvé. |
| [2010-05-12 15:00:35] | <lepoy> | ^^ |
| [2010-05-12 15:01:05] | <camtuf> | pas fan du jeu |
| [2010-05-12 15:02:50] | <lepoy> | t'en est à quel niveau Loth ? |
| [2010-05-12 15:08:12] | <Lotharius> | 12 |
| [2010-05-12 16:47:26] | <Aikanaro> | daaaah |
| [2010-05-12 17:32:36] | <Aikanaro> | http://www.enzofrederic.com/ |
| [2010-05-12 17:47:45] | <Be@> | Salut Aikanaro, je t'imaginais pas fan de FF^^ |
| [2010-05-12 17:53:37] | <Aikanaro> | Frederic Francois, à ne pas confondre avec Final Fantasy ^^ |
| [2010-05-12 17:54:18] | <Be@> | ;-) |
| [2010-05-12 17:57:44] | <Nimo> | ou Fonky Family ! |
| [2010-05-12 17:59:11] | <Be@> | oui aussi |
| [2010-05-12 18:01:21] | <Lotharius> | ou Firefox ou fistfucking. |
| [2010-05-12 18:02:05] | <Aikanaro> | ou Faufifon Fec |
| [2010-05-12 18:02:11] | <Be@> | … |
| [2010-05-12 18:02:58] | <Be@> | Aika, faut pas parler la bouche pleine |
| [2010-05-12 18:50:03] | <Aikanaro> | http://www.spontex.org/le_saviez_vous/1344/ |
| [2010-05-12 18:50:12] | <Aikanaro> | Il est pas passé un peu vite celui là ? |
| [2010-05-12 18:50:18] | <Aikanaro> | je le trouve assez mal formulé par exemple |
| [2010-05-12 18:50:54] | <Aikanaro> | Commencer les détails par “Cette toxine” alors qu'on a pas mentionné clairement une toxine avant ça fait un peu tache |
| [2010-05-12 18:51:45] | <Be@> | et tu dirais quoi ? (il a été reformulé de manière conjointe je dirais) |
| [2010-05-12 18:52:52] | <Aikanaro> | ben un truc genre “la toxine responsable de cette vénénosité est…” |
| [2010-05-12 18:53:00] | <Be@> | je me demande s'il manque pas une phrase car il me semble qu'il y avait la mention du scientique et de la date de la découverte |
| [2010-05-12 18:53:01] | <Raph> | EFFECTIVEMENT YA UNE COUILLE |
| [2010-05-12 18:53:07] | <Raph> | oups |
| [2010-05-12 18:53:08] | <Aikanaro> | oula |
| [2010-05-12 18:53:24] | <Aikanaro> | et puis ce sera l'occasion de placer vénénosité |
| [2010-05-12 18:53:25] | <Raph> | désolé ^^ |
| [2010-05-12 18:53:29] | <Aikanaro> | et c'est pas tout les jours |
| [2010-05-12 18:54:39] | <Raph> | il faut aussi placer le nom de l'oiseau. En fait le détail ne correspond pas au résumé que j'ai mis. |
| [2010-05-12 18:55:00] | <Be@> | oui il faut remettre la 1ère phrase |
| [2010-05-12 18:55:37] | <Raph> | je fais une correction, vous me dites ce que vous en pensez |
| [2010-05-12 18:56:18] | <Be@> | Ok |
| [2010-05-12 19:00:13] | <Raph> | voila (j'ai placé vénénosité) |
| [2010-05-12 19:01:15] | <Be@> | mouais |
| [2010-05-12 19:01:25] | <Be@> | C’est en 1990 que Jack Dumbacher découvrit à ses dépends la vénénosité du Pitohui bicolore. |
| [2010-05-12 19:02:40] | <Raph> | vas-y |
| [2010-05-12 19:03:14] | <Aikanaro> | qd je suis le lien google books |
| [2010-05-12 19:03:38] | <Be@> | ça y est |
| [2010-05-12 19:04:10] | <Aikanaro> | j'ai un truc cette page nje fait pas partie de la section consultableou vous avez dépassé le nombre de pages que vous êtes autorisé a consulter pour ce livre |
| [2010-05-12 19:04:13] | <Be@> | j'ai pas replacé le “très active” parce que je trouvais ça pas terrible |
| [2010-05-12 19:04:45] | <Be@> | ? pourtant je viens de l'ouvrir |
| [2010-05-12 19:05:02] | <Raph> | ouais, ya encore une couille quand tu parles de la toxine |
| [2010-05-12 19:05:03] | <Aikanaro> | oui surtt que ça l'a même pas tué |
| [2010-05-12 19:05:10] | <Aikanaro> | alors très active, très active |
| [2010-05-12 19:05:11] | <Raph> | il manque un verbe conjugué |
| [2010-05-12 19:05:18] | <Aikanaro> | il ferait mieux de se balader avec un taser |
| [2010-05-12 19:05:37] | <Be@> | non il faut supprimer le “qui” |
| [2010-05-12 19:06:06] | <Be@> | relis le maintenant |
| [2010-05-12 19:06:18] | <Aikanaro> | Il se rendit compte que ses lèvres et sa langue commençaient à picoter et à brûler alors qu’il léchait sa blessure, l’effet du poison dura plusieurs heures |
| [2010-05-12 19:06:25] | <Aikanaro> | on a deja vu plus actif qd même |
| [2010-05-12 19:07:40] | <Be@> | mais on avait jamais vu d'oiseau vénénneux |
| [2010-05-12 19:08:20] | <Aikanaro> | si mais on le savait âs |
| [2010-05-12 19:08:24] | <Aikanaro> | *pas |
| [2010-05-12 19:09:32] | <Be@> | Raph : t'as essayé le lien google book toi ? |
| [2010-05-12 19:11:04] | <Aikanaro> | mon chat est une loque |
| [2010-05-12 19:11:22] | <Aikanaro> | l'hiver il fait froid alors il reste à l'intérieur dans les fauteuils pour dormir |
| [2010-05-12 19:11:39] | <Aikanaro> | l'été il fait chaud, du coup il sort dehors pour aller se reposer au soleil |
| [2010-05-12 19:11:53] | <Aikanaro> | le printemps et l'automne, il alterne… |
| [2010-05-12 19:12:17] | <Raph> | Oui ça déconnait. Je viens de corriger en utilisant la fonction lier de google book |
| [2010-05-12 19:12:42] | <Raph> | il fallait bien 3 modo pour valider ce lsv… ^^ |
| [2010-05-12 19:13:17] | <Be@> | oui mais quels modos…^^ |
| [2010-05-12 19:16:07] | <Aikanaro> | dès que je suis pas là ça se barre en couille |
| [2010-05-12 19:16:37] | <Aikanaro> | le LSV sur woodstock par exemple, les trucs qui se passe pas dans le lieu d'ou ils tirent leur nom c'est quand même assez courant |
| [2010-05-12 19:17:25] | <Be@> | oui sur celui là je suis assez d'accord |
| [2010-05-12 19:17:51] | <Be@> | mais bon t'avais qu'à être là ;p |
| [2010-05-12 19:18:20] | <Raph> | de même surtout que je le savais deja |
| [2010-05-12 19:18:31] | <Aikanaro> | j'ai pas choisi, ma livebox refusé obstinement de se connecter a internet |
| [2010-05-12 19:18:36] | <Raph> | mais bon, c'était pas pourri au point de batailler |
| [2010-05-12 19:19:00] | <Aikanaro> | j'ai même pas vu faire des exos de physique pr réviser le controle que j'ai eu ajd :p |
| [2010-05-12 19:20:54] | <Be@> | vous avez vu que nimo a refait une formulation sur le billard ? |
| [2010-05-12 19:21:05] | <Aikanaro> | oui |
| [2010-05-12 19:32:48] | <Arpegius> | http://www.youtube.com/watch?v=I7OORccxFNE |
| [2010-05-12 20:45:55] | <Lotharius> | j'ai fait comme si je n'avais pas vu. |
| [2010-05-12 21:42:46] | <Nimo> | et bien moi j'ai bien vu ton commentaire sur un autre sujet et j'ai pas pu m'empecher de repondre ! comme un effronté meme |
| [2010-05-12 23:20:55] | <Dauby> | salut ! |
| [2010-05-12 23:41:21] | <Nimo> | salut a toi |
| [2010-05-12 23:41:36] | <Nimo> | bonsoir a tous |
| [2010-05-12 23:43:36] | <Dauby> | chui pas fan de ta nouvelle version du billard :/ |
| [2010-05-12 23:44:01] | <Nimo> | mince |
| [2010-05-12 23:44:24] | <Nimo> | tjrs fan de Led Zep |
| [2010-05-12 23:44:54] | <Dauby> | non mais je cromprends pas pourquoi y'avait 20 votes (dont 14 pour) avant, et pis là, pus rien |
| [2010-05-12 23:45:12] | <Dauby> | (ah ça oui mais restons dans le professionnel ^^) |
| [2010-05-12 23:46:18] | <Nimo> | bha j'crois que le billard c'est pas tres connu (dans le detail j'veux dire) |
| [2010-05-12 23:46:59] | <Dauby> | oui d'accord mais avant que les votes ne reviennent à zéro et que le débat s'engage y'avait 14 pour et 4 contre |
| [2010-05-12 23:47:13] | <Dauby> | et là que dalle, ça mdépasse Oo |
| [2010-05-12 23:47:34] | <Dauby> | alors que le résumé n'a pas bougé quoi spas comme si les gens accordaient autant d'importance au détail |
| [2010-05-12 23:48:02] | <Nimo> | oui, apres tous ce qui a ete dit sur le sujet, j'crois que y'a plus d'info qui etonne !! |
| [2010-05-12 23:49:06] | <Nimo> | sinon pourquoi t'es pas fan de ce que j'ai proposé? |
| [2010-05-12 23:49:14] | <Dauby> | mouais….je comprends vraiment pas….mais bon, vu qu'il a l'air freezé, jme demande si il va pas passer à la casse ce qui arrangerait tout lmonde ^^ |
| [2010-05-12 23:49:34] | <Dauby> | ben on peut faire ça avec pas mal de choses hein y'a pas que le billard |
| [2010-05-12 23:49:57] | <Dauby> | genre la natation y'a pleins de sous catégories : syncrhonisée, 100, 200 400 et autres |
| [2010-05-12 23:50:03] | <Dauby> | c'est le même principe pour moi |
| [2010-05-12 23:50:16] | <Dauby> | c'est plus connu d'accord mais bon |
| [2010-05-12 23:50:19] | <Dauby> | j'adhère pas |
| [2010-05-12 23:50:30] | <Nimo> | mouais.. enfin plus de 1000 variantes.. il doit pas y avoir bcp de sport comme ça |
| [2010-05-12 23:50:42] | <Dauby> | pour moi cette info n'est pas LSVable |
| [2010-05-12 23:51:11] | <Dauby> | oui mais bon, ça mbranche pas |
| [2010-05-12 23:51:22] | <Nimo> | ok ok |
| [2010-05-12 23:51:42] | <Nimo> | l'important c'est de participer ! |
| [2010-05-12 23:51:59] | <Dauby> | après chui peut etre tout seul, si la majorité est d'accord, que ça bouge enfin ! |
| [2010-05-12 23:52:39] | <Nimo> | j'sais pas pourquoi mais j'suis septique |
| [2010-05-12 23:52:54] | <Nimo> | on verra |
| [2010-05-12 23:53:00] | <Dauby> | ouaip |
| [2010-05-13 00:17:51] | <Nimo> | Aikanaro pense quoi de tout ça ? |
Page 532 / 3055
