login/créer un compte
 
You've been logged-out from spontex.
Please login and try again

Spontex en français Spontex in english

32 Sex and Rock n’ Roll

According to a survey, young people consider that music is even more important than sex.

Know more





Il n'y a pas encore de phrase logo à afficher dans votre langue.


DYK available in "en" DYK available in "fr"
Labels that are on this DYK:
cuisine(48) , faux(65) , histoire(179)
In moderation
This translation is being validated by moderation team.

Retour à la liste des LSV.
(ou faites confiance à Jésus !)
An other one!

cuisine faux histoire

Super Size Mich

The famous Hamburger sandwich comes from Hamburg.
The Hot-Dog comes from Frankfurt (name before americanization: Frankfurter)


Details:

Hamburger is the name of inhabitants of the city of Hamburg in Germany. It is also a specialty of a sea crossing company, the Hamburg-Amerika Line, that was served during the sea crossing and at the arrival to NYC to German and East European immigrants.
The “Ham” in Hamburger is thus only a coincidence even if the traditional hamburger was made with pork meat (you know what they say about German and sausages…)

Sources:
Hamburger on Wikipedia


Amazing - So what ?


Native english ?

Spontex needs you to correct grammar in translations. Please login and help in translations validation.
If this translation is not that good, please feel free to add a comment improving it !




# (0) Beri - March 9, 2009 - 18:33
Beri

Euh la traduction est de moi, mais le titre j’ai complètement craqué ...
Pour les explications, je vis en Allemagne et comme j’ai commencé à penser au Hamburger, je suis parti en Allemand…

 

# (0) Minizyl - July 23, 2010 - 12:11
Minizyl

Corrected

What does Macki means (in the title) ? Is it a commom name for McDonalds in german ?

 

# (0) atchoum - July 26, 2010 - 10:59
atchoum

The first sentence is not soooo nice… 3 times “of ” one after the others. Why not: the name of Hamburg’s inhabitants, a city of Germany (je sais pas trop, j’attends vos comments)

 


# (0) Beri - July 26, 2010 - 11:20
Beri

Minizyl: Macki is McDo in German, like I said, I just mixed things (as they are mixed in my head right now).
Problem is I don t have rights to modify traductions so it just stays there…

 

# (2) lepoy - July 27, 2010 - 17:23
lepoy

proposition de reformulation :

title : super size mich (jeux de mots entre super size me et mich : moi en allemand)

summary :
Hamburger were invented in Hamburg whereas hot dog were invented in Frankfurt

 

# (0) Beri - July 28, 2010 - 12:02
Beri

I Like the Super Size Mich ;)
Everyone ok for the new summary ?

 

Please login to post a comment
Another DYK?
Retour à la liste des LSV.
(ou faites confiance à Jésus !)
An other one!

Chercher dans les LSV



Permanent list to translations:
Super Size Mich MacDo est Allemand