You've been logged-out from spontex.
Please login and try again

You said Pizza ?

The modern Pizza as we know it was invented in 1889, Raffaele Esposito.

Know more
You'll be able to vote when you are logged-in

Il n'y a pas encore de phrase logo à afficher dans votre langue.

Labels that are on this DYK:
bd(11) , comique(19)

In moderation
This translation is being validated by moderation team.

With a translation of Link3r, mansuetus informs you that...

Smurf it!

The comic strip authors Peyo and Franquin invented the word "smurf" by wondering some salt.

Details:

We had a little fight on whom used the word the first one, of Peyo or Franquin, we thus voluntarily left the ambiguity!

If you think you have a RELIABLE AND VERIFIABLE source to determine who asked what in the other one, please warn us!

Amazing - So what ?

Share this DYK with your friends (*)

(*) If you are friendless, this my be the right thing to start gather some!

Native english ?

Spontex needs you to correct grammar in translations. Please login and help in translations validation.
If this translation is not that good, please feel free to add a comment improving it !

(0) Beri - March 9, 2009 - 18:14

Good comment! -- Bah.

by wondering some salt ?
Les traducteurs automatiques ne sont pas efficaces pour des expressions de ce genre.
To Wonder c'est se demander dans le sens se poser des questions sur qqch, I'm wondering if I should go (je me demande si je dois y aller)

… by asking for some salt. (j'ai quand meme de legers doutes sur le asking…)

(0) jijijaco - May 25, 2009 - 11:37

Good comment! -- Bah.

Peyo n'a jamais dit smurf pour demander du sel, il a dit Schtroumph… (On ne peut pas le traduire littéralement)

Please login to post a comment

Another DYK? Kids and grown-ups love it so ...

Permanent list to translations: